Dollar Tree is crushing Dollar General in a key sales metric. I visited the rival stores, and it's strikingly clear why Dollar Tree is winning.